You can add a new contact to a company by clicking the Contacts tab in the company page sidebar and clicking the "Add Contact +" icon. Once you have inserted the relevant data you need to press "Save" in order for the contact to be added.